1
00:00:13,880 --> 00:00:16,424
- [bavardage indistinct]
- Préparez-vous à intuber.
2
00:00:16,466 --> 00:00:17,634
Kétamine et Roc à bord.
3
00:00:17,717 --> 00:00:19,677
Le drain thoracique est inséré.
Branchez-moi.
4
00:00:19,761 --> 00:00:22,430
Zone jaune, on court
hors de tout.
5
00:00:22,472 --> 00:00:25,808
Changez uniquement les bandages qui
sont complètement saignés.
6
00:00:25,892 --> 00:00:27,602
Yo.
7
00:00:27,644 --> 00:00:29,479
J'ai entendu une infirmière dire
le tireur est là.
8
00:00:29,520 --> 00:00:30,563
Putain de merde.
9
00:00:30,647 --> 00:00:31,648
Oh mon Dieu.
10
00:00:31,689 --> 00:00:32,899
Désolé.
11
00:00:32,982 --> 00:00:34,984
Il est menotté,
mais il est dans une pièce.
12
00:00:35,068 --> 00:00:36,611
Il obtient une chambre
pendant que le reste d'entre nous
13
00:00:36,653 --> 00:00:37,987
sont empilés comme du bois de chauffage.
14
00:00:38,029 --> 00:00:39,405
Désolé de vous interrompre.
15
00:00:39,489 --> 00:00:40,823
Tout ce que vous pourriez nous dire
à propos du tireur ?
16
00:00:40,865 --> 00:00:42,617
- Il est là ?
- Où as-tu entendu ça ?
17
00:00:42,659 --> 00:00:43,993
Les infirmières parlent.
18
00:00:44,035 --> 00:00:45,662
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
19
00:00:45,703 --> 00:00:47,330
Ouais, gardons
le moulin à rumeurs sous contrôle.
20
00:00:47,372 --> 00:00:50,833
Les flics nous alerteront
quand ils savent quelque chose.
21
00:00:50,875 --> 00:00:52,961
Euh, Dawn, comment vas-tu ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
22
00:00:53,002 --> 00:00:54,671
Je vais mieux.
Mais j'ai un peu faim.
23
00:00:54,712 --> 00:00:57,048
Eh bien, nous pouvons
arrêtez votre IV,
24
00:00:57,131 --> 00:00:58,841
je te donne un sandwich
pour que ton sucre ne s'accumule pas,
25
00:00:58,925 --> 00:01:00,134
- et ensuite tu pourras rentrer chez toi.
- Merci.
26
00:01:00,176 --> 00:01:02,470
Mais mon téléphone est mort au PittFest,
donc je n'obtenais pas
27
00:01:02,512 --> 00:01:04,180
des alertes
de mon glucomètre.
28
00:01:04,264 --> 00:01:05,348
Et moi?
29
00:01:05,431 --> 00:01:06,683
Puis-je rentrer à la maison ?
30
00:01:06,766 --> 00:01:08,476
Depuis que tu as fait une overdose,
nous devons te garder ici
31
00:01:08,518 --> 00:01:09,852
pendant encore quelques heures,
assurez-vous
32
00:01:09,894 --> 00:01:11,187
tu n'as plus besoin de Narcan.
33
00:01:11,229 --> 00:01:12,689
Comment va ta douleur, Buster ?
34
00:01:12,772 --> 00:01:14,190
Je veux dire, mon bras me fait toujours mal
assez mauvais.
35
00:01:14,232 --> 00:01:16,067
Hé, je peux aussi avoir un sandwich ?
36
00:01:16,150 --> 00:01:17,527
Euh, nous pouvons augmenter vos médicaments contre la douleur,
37
00:01:17,610 --> 00:01:19,028
mais tu es sur la liste
pour le bloc opératoire,
38
00:01:19,070 --> 00:01:20,863
nous devons donc vous garder NPO.
39
00:01:20,905 --> 00:01:21,864
Signification?
40
00:01:21,906 --> 00:01:23,241
Plus rien à manger.
41
00:01:23,324 --> 00:01:24,993
Nous vous garderons hydraté
avec des liquides IV.
42
00:01:25,034 --> 00:01:28,037
Puis-je au moins avoir une couverture ?
Il fait si froid ici.
43
00:01:28,121 --> 00:01:29,706
Ouais, euh...
44
00:01:29,747 --> 00:01:32,625
Toutes les couvertures sont en Pedes...
45
00:01:32,709 --> 00:01:33,876
la morgue.
46
00:01:33,918 --> 00:01:35,211
[soupirs]
47
00:01:35,253 --> 00:01:37,005
Pierre-papier-ciseaux ?
48
00:01:40,883 --> 00:01:42,719
Merde.
49
00:01:42,760 --> 00:01:44,887
Dawn, je peux charger
votre téléphone pour vous.
50
00:01:44,929 --> 00:01:45,930
Merci.
51
00:01:46,014 --> 00:01:48,558
Putain de cirque.
52
00:01:48,641 --> 00:01:52,478
- Robby ici ?
- Non. Vérifiez les salles de traumatologie.
53
00:01:55,565 --> 00:01:57,942
[bavardage indistinct]
54
00:01:58,026 --> 00:01:59,444
500 cc
déjà du drain thoracique.
55
00:01:59,527 --> 00:02:00,903
Nous sommes à nouveau hors du O-nég.
56
00:02:00,945 --> 00:02:02,572
Accrochez l'économiseur de cellule
pour l'autotransfusion.
57
00:02:02,655 --> 00:02:04,073
- C'est bizarre.
- Quoi?
58
00:02:04,115 --> 00:02:05,241
Une balle dans la poitrine, mais rien
59
00:02:05,283 --> 00:02:07,160
hors du tube de thoracostomie.
60
00:02:07,243 --> 00:02:08,703
Tu as traversé la plèvre, d'accord ?
61
00:02:08,745 --> 00:02:10,580
Ouais, je me sentais vraiment
le poumon avec mon doigt.
62
00:02:10,621 --> 00:02:12,248
J'ai perdu le pouls radial.
J'ai une fémorale.
63
00:02:12,332 --> 00:02:13,708
Ce type est en train de saigner.
64
00:02:13,750 --> 00:02:14,751
Probablement déchiré
à travers la rate.
65
00:02:14,834 --> 00:02:16,085
Comment?
66
00:02:16,127 --> 00:02:17,795
Ok, des tétons au nombril
n'est pas un no man's land.
67
00:02:17,879 --> 00:02:19,922
S'il s'est fait tirer dessus en expirant,
la balle peut-être
68
00:02:20,006 --> 00:02:21,716
passe sous le diaphragme.
69
00:02:21,758 --> 00:02:24,594
Démarrez une deuxième IO,
transfuser deux unités O-positives.
70
00:02:24,635 --> 00:02:25,762
Où est Robby ?
71
00:02:25,803 --> 00:02:27,263
Trouvons-le et appelons Walsh.
72
00:02:27,305 --> 00:02:30,308
Ce type a besoin
le prochain OU immédiatement.
73
00:02:30,391 --> 00:02:31,934
-Dana !
- Ouais?
74
00:02:32,018 --> 00:02:33,353
Avez-vous vu Robby ?
75
00:02:33,436 --> 00:02:35,104
J'étais sur le point de te demander
la même chose.
76
00:02:35,188 --> 00:02:36,773
- McKay !
- Ouais?
77
00:02:36,856 --> 00:02:38,191
Tu as vu Robby ?
78
00:02:38,274 --> 00:02:40,735
Euh non, pas en rose.
79
00:02:40,777 --> 00:02:42,779
[soupirs]
80
00:02:42,862 --> 00:02:45,948
j'étais au festival
81
00:02:45,990 --> 00:02:49,452
avec mon mari et ma fille.
82
00:02:49,535 --> 00:02:54,082
Mon mari est en fauteuil roulant
de MS.
83
00:02:54,123 --> 00:02:57,126
[voix cassée]
J'ai fait de mon mieux pour le protéger.
84
00:02:57,210 --> 00:03:00,338
Une balle m'a traversé le bras
et à travers sa tête.
85
00:03:00,421 --> 00:03:03,466
[sanglotant]
86
00:03:08,012 --> 00:03:10,640
Les médecins l'ont déclaré mort.
[renifle]
87
00:03:10,723 --> 00:03:12,475
Et ta fille ?
88
00:03:12,558 --> 00:03:14,977
- Quel-est son nom?
- [pleurer]
89
00:03:15,019 --> 00:03:17,146
Morgane.
[renifle]
90
00:03:17,188 --> 00:03:19,982
Certains membres de la famille
se retrouvent à la cafétéria.
91
00:03:20,024 --> 00:03:21,818
Je peux voir si elle est là.
92
00:03:23,444 --> 00:03:26,280
Comment gérez-vous
toute cette mort et ce carnage ?
93
00:03:29,826 --> 00:03:31,119
Je ne sais pas... [s'éclaircit la gorge]
94
00:03:31,160 --> 00:03:32,954
Je ne sais pas.
95
00:03:32,995 --> 00:03:34,497
D'autres Pleur-evacs en rose ?
96
00:03:34,580 --> 00:03:35,915
- Peut être.
- De quoi avez-vous besoin?
97
00:03:35,998 --> 00:03:37,667
- Quelques unités de sang.
- Bonne chance.
98
00:03:37,708 --> 00:03:39,168
Princesse.
99
00:03:39,252 --> 00:03:43,256
[tous deux parlant tagalog]
100
00:03:54,267 --> 00:03:55,518
Waouh. Bon sang.
101
00:03:55,560 --> 00:03:58,396
[sanglotant] Sh'ma Yisra'eil...
102
00:03:58,479 --> 00:04:00,356
Dr Robby ?
103
00:04:00,440 --> 00:04:02,191
- Adonaï.
- Dr Robby, ça va ?
104
00:04:02,233 --> 00:04:04,569
Eloheinu.
105
00:04:04,652 --> 00:04:06,612
[renifle]
106
00:04:06,696 --> 00:04:10,199
Adonaï Échad.
107
00:04:11,742 --> 00:04:15,204
Baroukh Cheim
108
00:04:15,246 --> 00:04:19,167
k'vod malhkuto.
109
00:04:21,419 --> 00:04:24,464
[pleurer]
110
00:04:28,634 --> 00:04:30,094
Vous devez y aller.
Vous devez y aller.
111
00:04:30,178 --> 00:04:31,888
Ils ont besoin de toi là-bas.
112
00:04:31,929 --> 00:04:34,348
Nous avons besoin de vous là-bas.
113
00:04:40,563 --> 00:04:42,940
D'accord, allez,
donne-moi ta main.
114
00:04:44,317 --> 00:04:45,693
Je ne peux pas.
115
00:04:45,735 --> 00:04:47,069
Il faut...
116
00:04:47,153 --> 00:04:48,571
[soupirs]
117
00:04:48,654 --> 00:04:51,574
Parce que si tu ne le fais pas,
nous sommes foutus.
118
00:05:16,849 --> 00:05:18,434
D'accord.
119
00:05:18,518 --> 00:05:20,520
On se verra là-bas, Capitaine.
120
00:05:20,603 --> 00:05:22,730
[la porte s'ouvre, bavardage indistinct]
121
00:05:22,772 --> 00:05:24,732
[respire profondément]
122
00:05:24,774 --> 00:05:26,567
[la porte se ferme]
123
00:05:26,609 --> 00:05:29,654
[reniflant]
124
00:05:33,616 --> 00:05:35,618
[soupirs]
125
00:05:35,660 --> 00:05:37,286
Une fois votre téléphone chargé
et capable de surveiller
126
00:05:37,328 --> 00:05:39,121
votre glycémie,
nous vous laisserons partir.
127
00:05:39,163 --> 00:05:41,290
Merci.
128
00:05:41,374 --> 00:05:43,125
Des nouvelles sur le gars
qui a fait ça ?
129
00:05:43,209 --> 00:05:44,961
Rien pour l'instant.
130
00:05:45,002 --> 00:05:47,296
Je suis plutôt content d'être sorti
de ça quand la merde est tombée.
131
00:05:47,380 --> 00:05:49,966
Vous avez fait une overdose.
Tu aurais pu mourir.
132
00:05:50,007 --> 00:05:52,635
- Ça va, Huckleberry ?
- Ouais.
133
00:05:52,718 --> 00:05:54,220
Vous êtes sûr?
134
00:05:54,303 --> 00:05:55,846
Je sais que c'est dur là-dedans
avec tous les corps.
135
00:05:55,930 --> 00:05:57,473
- Ouais.
- Puis-je obtenir de l'aide
136
00:05:57,557 --> 00:05:59,767
- avec un pansement compressif ici ?
- Ouais, j'y participe.
137
00:05:59,809 --> 00:06:02,144
2 grammes d'Ancef apprêté
pour ta jambe, mec.
138
00:06:02,186 --> 00:06:04,021
Avec plaisir.
139
00:06:08,568 --> 00:06:10,736
Ça va, Dr Robby ?
140
00:06:10,820 --> 00:06:13,030
As-tu besoin de quelque chose
manger ou boire ?
141
00:06:14,824 --> 00:06:17,785
Non, non. Je vais bien.
Merci. Merci.
142
00:06:17,827 --> 00:06:19,829
Euh, Esmée, celle de ton équipe
faire un excellent travail
143
00:06:19,912 --> 00:06:21,998
rester au courant de tout cela.
144
00:06:22,081 --> 00:06:23,833
Euh, j'en ai besoin de quatre autres
de morphine ici.
145
00:06:23,916 --> 00:06:26,002
Ouais, j'arrive tout de suite.
146
00:06:26,085 --> 00:06:27,712
Euh, ouais, ça fait deux.
147
00:06:27,795 --> 00:06:30,840
Le garrot est tombé
sur MCI-9, il a l'air sec.
148
00:06:30,881 --> 00:06:32,758
Bon travail, Whitaker, Donahue.
149
00:06:35,928 --> 00:06:38,306
[grince]
150
00:06:38,347 --> 00:06:40,224
Dr King, continuez comme ça.
151
00:06:44,186 --> 00:06:45,980
[s'éclaircit la gorge]
152
00:06:46,022 --> 00:06:49,275
Très bien, les liquides d'entretien
à 125 heures pour tous les OBNL.
153
00:06:49,358 --> 00:06:51,485
- Entendu.
- Baissez-les.
154
00:06:51,527 --> 00:06:52,862
Eh bien, on dirait
tu as tout le monde à l'intérieur,
155
00:06:52,945 --> 00:06:54,530
- Huckleberry.
- Ouais.
156
00:06:54,572 --> 00:06:55,865
- Nous y arrivons.
- Eh bien, je vais te quitter
157
00:06:55,948 --> 00:06:57,033
en charge de l'ennui
Des trucs jaunes.
158
00:06:57,116 --> 00:06:58,367
Où vas-tu?
159
00:06:58,409 --> 00:07:00,077
Participez à l'action de la zone rouge.
160
00:07:04,373 --> 00:07:07,668
Robby, ça va ?
161
00:07:07,710 --> 00:07:08,836
Droite.
162
00:07:08,878 --> 00:07:10,838
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
163
00:07:10,880 --> 00:07:12,715
Santé publique du comté
envoie un camion complet
164
00:07:12,757 --> 00:07:15,051
de fournitures provenant de
Magee-Womens et Mercy.
165
00:07:15,092 --> 00:07:17,053
Gloria, est-ce qu'on va avoir
faire appel à davantage de donneurs de sang ?
166
00:07:17,136 --> 00:07:19,639
- C'est déjà fait.
- Donné.
167
00:07:19,722 --> 00:07:21,849
Je-je ne le fais pas...
168
00:07:21,891 --> 00:07:23,351
mon sang, mes aiguilles...
169
00:07:23,392 --> 00:07:24,894
Les hélicoptères arrivent
170
00:07:24,977 --> 00:07:27,229
des banques de sang
à Érié et Youngstown.
171
00:07:27,313 --> 00:07:29,357
- Oh, Dieu merci.
- J'apprécie la façon dont
172
00:07:29,398 --> 00:07:31,901
- vous avez géré la logistique aujourd'hui.
- Attends, attends.
173
00:07:31,984 --> 00:07:35,863
Qu'est-ce qu'elle veut dire,
plus de donneurs de sang ?
174
00:07:35,905 --> 00:07:39,116
Vous n'avez pas utilisé de produits non filtrés
des dons de sang, n'est-ce pas ?
175
00:07:39,200 --> 00:07:40,409
Nous avons fait ce que nous devions faire
176
00:07:40,451 --> 00:07:41,869
pour sauver un maximum de personnes
comme nous le pouvions.
177
00:07:41,911 --> 00:07:43,120
Tu me tues, Robinavitch.
178
00:07:43,204 --> 00:07:45,039
Et pour l'amour de Dieu,
peux-tu me dire
179
00:07:45,081 --> 00:07:47,375
que tu ne savais pas
à propos de la liste des cibles d'un tireur,
180
00:07:47,416 --> 00:07:48,876
et puis tu l'as laissé partir
ce matin ?
181
00:07:48,918 --> 00:07:50,044
Il ne l'a pas fait.
182
00:07:50,086 --> 00:07:52,088
- Confirmation de la police ?
- Non.
183
00:07:52,171 --> 00:07:53,381
Puis ce cauchemar...
184
00:07:53,422 --> 00:07:56,050
Jésus, Gloria !
185
00:07:56,092 --> 00:07:57,426
La police cherche toujours.
186
00:07:57,510 --> 00:07:59,053
Pourquoi ne reviens-tu pas
à votre micro-managérial
187
00:07:59,095 --> 00:08:01,055
tour d'ivoire et allons-y
putain, retourner au travail ?
188
00:08:06,977 --> 00:08:09,605
Robby, prends l'air, mon frère.
189
00:08:09,647 --> 00:08:12,692
Vérifiez le triage.
190
00:08:12,775 --> 00:08:16,946
Dr Abbot, j'ai votre carotide
contourner le gars jusqu'au bloc opératoire.
191
00:08:17,029 --> 00:08:19,782
La chirurgie vasculaire dit
pour vous donner des accessoires fous.
192
00:08:21,367 --> 00:08:23,452
D'accord.
193
00:08:23,536 --> 00:08:25,913
Tu penses qu'il l'a dit à Jake
sa copine est morte ?
194
00:08:25,955 --> 00:08:28,290
- Ouais.
- Putain.
195
00:08:37,091 --> 00:08:39,969
Hé. Hé.
196
00:08:40,052 --> 00:08:41,595
Oh.
197
00:08:47,518 --> 00:08:49,478
[bavardage indistinct
à la radio de la police]
198
00:08:49,562 --> 00:08:51,647
- Comment ça se passe ici ?
- Bien.
199
00:08:51,731 --> 00:08:53,649
12 minutes depuis
le dernier rose ou rouge.
200
00:08:53,691 --> 00:08:54,650
Je pense que c'est apaisant.
201
00:08:54,734 --> 00:08:56,277
- Jésus!
- Quoi?
202
00:08:56,318 --> 00:08:58,154
- Ne dis pas ça.
- Allez.
203
00:08:58,195 --> 00:09:00,322
Ne me dis pas que tu crois
dans cette merde superstitieuse.
204
00:09:00,406 --> 00:09:02,658
C'est comme dire "Macbeth"
au théâtre.
205
00:09:02,700 --> 00:09:04,326
Ouais, et tu t'appelles
une personne de science.
206
00:09:04,368 --> 00:09:05,453
- [les pneus crissent]
- Attention !
207
00:09:05,494 --> 00:09:06,787
[écrasement]
208
00:09:11,000 --> 00:09:12,001
Levez la main !
209
00:09:12,042 --> 00:09:13,002
Des armes ?
210
00:09:13,043 --> 00:09:14,128
Tout le monde recule !
211
00:09:14,170 --> 00:09:15,755
Non... pas d'armes.
212
00:09:15,838 --> 00:09:17,173
Tout est clair !
213
00:09:17,256 --> 00:09:19,008
[toux]
214
00:09:19,091 --> 00:09:20,843
- Ça va, monsieur ?
- Ouais, je vais bien.
215
00:09:20,926 --> 00:09:22,136
Le type à l'arrière a besoin d'aide.
216
00:09:22,178 --> 00:09:23,262
Désolé pour le travail de stationnement.
217
00:09:23,345 --> 00:09:24,680
Je suis un peu étourdi.
218
00:09:24,722 --> 00:09:26,140
D'accord, que s'est-il passé ?
219
00:09:26,182 --> 00:09:27,975
je l'ai trouvé
sur le parking du festival.
220
00:09:28,017 --> 00:09:29,977
Je lui ai donné du Narcan de mon kit,
mais il n'a pas répondu.
221
00:09:30,019 --> 00:09:31,771
- Peut-être des benzos... Je ne sais pas.
- Vous êtes médecin ?
222
00:09:31,854 --> 00:09:32,772
Corpsman de la Marine.
223
00:09:32,855 --> 00:09:34,982
[haletant] Je vais bien.
224
00:09:35,024 --> 00:09:36,692
Votre jambe ne semble pas bien.
225
00:09:36,734 --> 00:09:38,694
J'ai été touché de part en part.
226
00:09:38,778 --> 00:09:40,404
Je suis resté pour aider
aussi longtemps que je le pouvais.
227
00:09:40,488 --> 00:09:42,531
Des balles volent partout.
C'était un putain de cauchemar.
228
00:09:42,615 --> 00:09:44,033
Salut, Ellis.
Comment va le passager ?
229
00:09:44,074 --> 00:09:46,076
Aucun signe de traumatisme,
mais il est plutôt cyanosé.
230
00:09:46,160 --> 00:09:49,163
A besoin d'oxygène.
Faisons-le entrer.
231
00:09:49,205 --> 00:09:50,539
Attraper une civière.
232
00:09:50,581 --> 00:09:52,082
Tout mal de tête, douleur au cou,
233
00:09:52,166 --> 00:09:53,918
des douleurs à la poitrine, au ventre ?
234
00:09:54,001 --> 00:09:55,377
Monsieur!
235
00:09:55,419 --> 00:09:57,004
Non, je vais bien.
236
00:09:57,046 --> 00:09:59,215
Je vais prendre un fauteuil roulant.
N'essayez pas de marcher.
237
00:09:59,298 --> 00:10:01,842
[sirène lointaine hurlant]
238
00:10:01,884 --> 00:10:03,886
J'ai dû rater l'os
parce que je pourrais...
239
00:10:03,969 --> 00:10:06,013
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Annulez le fauteuil roulant.
240
00:10:06,055 --> 00:10:07,890
- Apportez une civière.
-Gurney !
241
00:10:09,433 --> 00:10:10,893
Des nouveaux clients pour le bloc opératoire ?
242
00:10:10,976 --> 00:10:12,645
- Oui.
- Ouais.
243
00:10:12,728 --> 00:10:14,396
Celui-ci ressemblait à un coffre,
mais c'était intra-abdominal.
244
00:10:14,480 --> 00:10:15,898
Mamelons au nombril
n'est pas un no man's land.
245
00:10:15,940 --> 00:10:17,566
Suis-je le seul
qui a raté ce jour
246
00:10:17,650 --> 00:10:19,151
à la faculté de médecine ?
247
00:10:21,737 --> 00:10:24,740
J'ai besoin d'O2 à haut débit,
peut-être BiPAP pour ce type.
248
00:10:24,782 --> 00:10:26,826
- Les salles de traumatologie sont ouvertes ?
- Non, je suis toujours en train d'être nettoyé.
249
00:10:26,909 --> 00:10:29,161
- Le sud 15 est disponible.
- D'accord, c'est Sud 15.
250
00:10:29,245 --> 00:10:31,247
Découvrez si l'USI
est prêt pour elle.
251
00:10:31,288 --> 00:10:33,415
Très bien,
donne-moi une technologie et un RT,
252
00:10:33,457 --> 00:10:36,252
- et nous le prendrons.
- Ouais, j'y participe.
253
00:10:36,293 --> 00:10:37,878
Salut, McKay.
254
00:10:37,920 --> 00:10:39,380
Il y a quelqu'un de
Palais de justice du comté d'Allegheny
255
00:10:39,421 --> 00:10:41,131
- en ligne.
- Pas maintenant!
256
00:10:42,466 --> 00:10:43,926
Je suis partant. Mettez-la dans un sac.
257
00:10:44,009 --> 00:10:45,094
Dr McKay,
vous avez un visiteur.
258
00:10:45,135 --> 00:10:46,637
J'ai dit pas maintenant !
259
00:10:46,720 --> 00:10:48,264
Jésus-Christ.
260
00:10:48,305 --> 00:10:50,099
Désolé, papa. Hé.
261
00:10:50,140 --> 00:10:52,268
Merci beaucoup d'être venu
pour récupérer Harrison.
262
00:10:52,309 --> 00:10:53,602
Êtes-vous d'accord?
263
00:10:53,686 --> 00:10:55,771
Ah, je veux dire, relativement parlant,
264
00:10:55,813 --> 00:10:59,066
- Je suis un putain de fan-tastique.
- Bien.
265
00:10:59,108 --> 00:11:01,777
Hé, Dr Abbot, pouvez-vous
garder un oeil sur celui-ci ?
266
00:11:01,819 --> 00:11:05,447
- Stable après 1 unité de pRBC.
- Aucun problème.
267
00:11:05,489 --> 00:11:07,867
Ellis, lance-le.
Appelle si tu as besoin de moi.
268
00:11:07,950 --> 00:11:09,285
Copie.
269
00:11:09,326 --> 00:11:11,245
[message indistinct sur PA]
270
00:11:11,287 --> 00:11:13,789
Dana, hypotendue et altérée.
271
00:11:13,873 --> 00:11:15,291
GSW non traité à la cuisse.
272
00:11:15,332 --> 00:11:16,709
Un timing parfait.
273
00:11:16,792 --> 00:11:18,294
Trauma One est ouvert,
mais soyez prudent.
274
00:11:18,335 --> 00:11:19,628
Le sol est probablement encore humide.
275
00:11:19,712 --> 00:11:21,755
- Mohan, tu es là-dessus.
- D'accord.
276
00:11:27,511 --> 00:11:29,805
Dr Abbot, vous avez besoin de quelque chose ?
277
00:11:29,847 --> 00:11:32,349
Vérifiez auprès d'Ellis au Sud 15.
278
00:11:37,479 --> 00:11:38,814
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Qu'est-ce qu'on a ?
279
00:11:38,856 --> 00:11:40,941
Le pouls est faible, 85 sur l'air ambiant.
280
00:11:40,983 --> 00:11:42,818
Masque 100% sans recycleur.
281
00:11:42,902 --> 00:11:44,862
Ce type a besoin d'un bilan majeur.
282
00:11:44,945 --> 00:11:47,990
[message indistinct sur PA]
283
00:11:50,326 --> 00:11:52,161
Tout le monde en jaune est stable.
284
00:11:52,244 --> 00:11:54,872
D'accord.
Euh, renseigne-toi auprès de Robby.
285
00:11:54,955 --> 00:11:56,332
- Putain de merde.
- Voir où il peut utiliser
286
00:11:56,415 --> 00:11:57,666
une autre paire de mains.
287
00:11:57,750 --> 00:11:59,960
D'accord, super. Merci.
288
00:12:00,002 --> 00:12:01,837
Trauma One, je connais ce type.
289
00:12:01,921 --> 00:12:03,297
Sa sœur est à la cafétéria.
290
00:12:03,339 --> 00:12:04,673
Son mari a été abattu
et tué aujourd'hui.
291
00:12:04,757 --> 00:12:06,050
Oh, doux Jésus.
292
00:12:06,133 --> 00:12:07,676
Pensez-vous
Je peux amener la dame
293
00:12:07,760 --> 00:12:08,886
voir son frère ?
294
00:12:08,969 --> 00:12:10,971
Euh, Robby,
295
00:12:11,013 --> 00:12:12,473
dame à la cafétéria,
mari décédé,
296
00:12:12,514 --> 00:12:14,642
frère dans Trauma One,
on peut la ramener ?
297
00:12:14,683 --> 00:12:16,685
On dirait que ça ralentit
par ici... allez-y.
298
00:12:16,727 --> 00:12:18,938
Euh, j'ai un patient
au Centre 9.
299
00:12:19,021 --> 00:12:21,523
Elle a été abattue en essayant de se protéger
son mari, qui, euh, est mort.
300
00:12:21,607 --> 00:12:23,525
Mais sa fille est
à la cafétéria.
301
00:12:23,567 --> 00:12:25,361
Je ne pense pas pouvoir épargner
des médecins en ce moment.
302
00:12:25,444 --> 00:12:28,030
En fait, pourquoi n'y vas-tu pas
couvrir le tri jusqu'à Shen
303
00:12:28,072 --> 00:12:29,865
- et Ellis y retourne ?
- D'accord.
304
00:12:29,949 --> 00:12:31,951
Donnez-moi son nom.
Je vais la trouver.
305
00:12:32,034 --> 00:12:33,369
Oh, merci beaucoup.
306
00:12:33,410 --> 00:12:37,039
Euh, elle s'appelle Morgan.
Sa mère est Trish Gregory.
307
00:12:37,081 --> 00:12:38,874
[cris indistincts]
308
00:12:38,916 --> 00:12:40,709
D'accord, si nous l'amenons
ici aussi ?
309
00:12:40,793 --> 00:12:43,045
Bien sûr.
Pourquoi pas?
310
00:12:44,505 --> 00:12:46,173
Le bœuf du pouls est toujours à 85
sur oxygène à haut débit.
311
00:12:46,215 --> 00:12:47,716
BP est limite.
312
00:12:47,800 --> 00:12:50,886
Dr Santos, différentiel
diagnostic de cyanose ?
313
00:12:50,928 --> 00:12:53,931
Hypoxie, manque d'oxygène
d'une maladie pulmonaire...
314
00:12:54,014 --> 00:12:55,891
pneumonie, EP, asthme.
315
00:12:55,933 --> 00:12:57,893
Une bonne respiration sonne,
pas de crépitements, pas de respiration sifflante.
316
00:12:57,935 --> 00:12:59,937
Problèmes pulmonaires
devrait s'améliorer avec l'O2.
317
00:13:00,020 --> 00:13:02,564
- Quoi d'autre?
- Maladie cardiaque, insuffisance cardiaque.
318
00:13:02,648 --> 00:13:04,441
- Pas de ligne B.
- Shunt droite-gauche ?
319
00:13:04,525 --> 00:13:06,068
C'est habituellement
dans les cardiopathies congénitales.
320
00:13:06,110 --> 00:13:08,237
PDA, Tétralogie de Fallot.
321
00:13:08,320 --> 00:13:10,239
L'ECHO cardiaque semble bon.
322
00:13:10,322 --> 00:13:13,242
Fraction d'éjection normale,
pas de maladie valvulaire.
323
00:13:13,325 --> 00:13:15,369
Hmm, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
324
00:13:15,411 --> 00:13:17,746
OK, est-ce que le Dr Ellis court
cette réanimation, ou l'êtes-vous ?
325
00:13:17,788 --> 00:13:19,748
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
tu n'es pas censé être ici.
326
00:13:19,832 --> 00:13:21,250
Nous le sommes tous les deux.
327
00:13:21,291 --> 00:13:23,419
Le métier de résident senior
c'est enseigner.
328
00:13:23,502 --> 00:13:25,421
Quoi d'autre, Dr Santos ?
329
00:13:25,504 --> 00:13:26,922
Hémoglobinopathies ?
330
00:13:26,964 --> 00:13:28,048
Excellent.
331
00:13:28,090 --> 00:13:29,508
Le sang est brun chocolat.
332
00:13:31,260 --> 00:13:32,428
Santos ?
333
00:13:32,469 --> 00:13:33,846
Méthémoglobinémie ?
334
00:13:33,929 --> 00:13:34,847
Bingo.
335
00:13:34,930 --> 00:13:36,348
Mettez-le sous BiPAP.
336
00:13:36,432 --> 00:13:38,225
Envoyez un gaz du sang.
Commandez du bleu de méthylène.
337
00:13:38,267 --> 00:13:39,268
Étiologie ?
338
00:13:39,351 --> 00:13:40,686
Drogues, toxines.
339
00:13:40,769 --> 00:13:42,271
L'argent intelligent, c'est du poppers,
les nitrates d'amyle,
340
00:13:42,312 --> 00:13:43,480
et j'ai fait la fête un peu trop fort
au PittFest.
341
00:13:43,564 --> 00:13:44,481
Mm-hmm.
342
00:13:44,565 --> 00:13:46,275
Langdon, tu as une seconde ?
343
00:13:46,316 --> 00:13:47,985
Ouais.
344
00:13:48,068 --> 00:13:50,112
Tenez-moi au courant.
345
00:13:50,154 --> 00:13:52,614
- Puis-je faire l'intubation ?
- Pas encore nécessaire.
346
00:13:52,698 --> 00:13:55,242
Mais son pouls est faible.
Il est modifié.
347
00:13:55,284 --> 00:13:57,494
Tout l'oxygène du monde
ne résoudra pas ça.
348
00:13:57,578 --> 00:13:59,288
Sa méthémoglobine
le niveau est vertigineux.
349
00:13:59,329 --> 00:14:00,789
Rien que du bleu de méthylène
aidera.
350
00:14:00,873 --> 00:14:02,458
Je vais faire les gaz du sang
jusqu'au laboratoire,
351
00:14:02,541 --> 00:14:04,293
voir s'ils ont rattrapé leur retard
avec tous les traumatismes encore.
352
00:14:04,376 --> 00:14:05,627
Premier jour ?
353
00:14:05,711 --> 00:14:07,463
Ouais.
354
00:14:07,546 --> 00:14:09,798
C'est quoi le problème avec Langdon ?
355
00:14:09,882 --> 00:14:10,841
Euh...
356
00:14:10,924 --> 00:14:12,509
Est-ce que tu es bien ici ?
357
00:14:12,593 --> 00:14:15,137
Ouais, la méthémoglobinémie,
Commandé du bleu de méthylène.
358
00:14:15,220 --> 00:14:16,138
Parfait.
359
00:14:16,221 --> 00:14:18,307
Continuez comme ça.
360
00:14:18,390 --> 00:14:20,267
Ça ira.
361
00:14:20,309 --> 00:14:22,227
Et le voici.
362
00:14:22,311 --> 00:14:24,646
- Hé.
- Grand-père !
363
00:14:24,688 --> 00:14:27,483
Comment va mon petit-enfant préféré ?
364
00:14:27,566 --> 00:14:29,526
Je suis ton seul petit-enfant.
365
00:14:31,236 --> 00:14:35,324
Chadwick Harrison Ashcroft III.
366
00:14:35,407 --> 00:14:36,992
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.
367
00:14:37,076 --> 00:14:39,161
Nom de Douchebag
pour un type connard.
368
00:14:39,203 --> 00:14:40,788
- Papa!
- Es-tu prêt?
369
00:14:40,829 --> 00:14:43,832
Parce que grand-mère fait
ton préféré....
370
00:14:43,916 --> 00:14:45,334
carbonara.
371
00:14:45,417 --> 00:14:47,002
Merci de l'avoir emmené, papa.
372
00:14:47,044 --> 00:14:49,171
Veux-tu me garder des pâtes ?
373
00:14:49,213 --> 00:14:50,839
D'accord.
374
00:14:55,010 --> 00:14:56,220
En tapant.
375
00:14:56,303 --> 00:14:57,846
- [soupir] Merci, mon frère.
- Ouais.
376
00:14:57,930 --> 00:14:59,306
EFAST normal.
377
00:14:59,348 --> 00:15:02,059
Pas d'hémorragie abdominale,
pas de tamponnade.
378
00:15:02,142 --> 00:15:05,187
Bœuf à pouls limite,
89% sur 15 litres.
379
00:15:05,229 --> 00:15:07,564
BP n'a que 95 sur 58.
380
00:15:07,648 --> 00:15:10,859
Vinny Rivera...
est-il là ?
381
00:15:10,943 --> 00:15:12,861
Je ne suis pas sûr, mec.
382
00:15:12,903 --> 00:15:14,196
J'ai tellement sommeil.
383
00:15:14,238 --> 00:15:16,698
Étais-tu fatigué
juste après qu'on t'ait tiré dessus ?
384
00:15:16,740 --> 00:15:18,367
Euh, non.
385
00:15:18,450 --> 00:15:21,036
J'ai aidé à déplacer 20, 30 personnes.
386
00:15:21,120 --> 00:15:22,996
Quelle est la cause
ses niveaux d'oxygène sont-ils au réservoir ?
387
00:15:23,038 --> 00:15:24,206
Augmentez l'oxygène.
388
00:15:24,248 --> 00:15:26,041
15, c'est le maximum.
389
00:15:26,083 --> 00:15:28,168
La jauge ne va qu'à 15.
Continuez à démarrer.
390
00:15:28,210 --> 00:15:29,378
Vous pouvez atteindre 50.
391
00:15:29,461 --> 00:15:31,004
Brian ?
392
00:15:31,046 --> 00:15:34,049
- Vinny s'est fait tirer dessus.
- [prononce un mot]
393
00:15:34,133 --> 00:15:36,218
Je l'ai envoyé avec
la première voiture que j'ai vue.
394
00:15:36,260 --> 00:15:37,678
Est-ce qu'il va bien ?
395
00:15:40,222 --> 00:15:42,975
Tu te bats, Brian, d'accord ?
396
00:15:43,058 --> 00:15:46,061
Tu te bats comme
le salaud têtu que tu es.
397
00:15:46,103 --> 00:15:47,688
J'ai essayé, Whit.
398
00:15:47,729 --> 00:15:50,065
[pleurant] J'ai essayé.
399
00:15:50,149 --> 00:15:53,944
[bip du moniteur]
400
00:15:54,027 --> 00:15:57,406
[bavardage indistinct]
401
00:15:58,782 --> 00:16:00,576
- Oh non, merci.
- Ce n'est pas du café.
402
00:16:00,617 --> 00:16:02,452
C'est du bourbon.
403
00:16:02,536 --> 00:16:04,079
C'était une blague.
404
00:16:06,081 --> 00:16:10,711
Robby a fait tout ce qu'il pouvait
pour sauver ta petite amie.
405
00:16:10,752 --> 00:16:14,756
S'il ne pouvait pas la sauver,
personne ne le pouvait.
406
00:16:14,798 --> 00:16:17,926
[message indistinct sur PA]
407
00:16:23,432 --> 00:16:25,726
Attends, attends, attends.
Comment ça, neutralisé ?
408
00:16:25,767 --> 00:16:27,186
Ça veut dire qu'il est mort.
409
00:16:27,269 --> 00:16:30,439
Attendez. Je pensais que le gamin
dans BH-2, c'était le tireur.
410
00:16:30,480 --> 00:16:32,941
Que se passe-t-il?
411
00:16:33,025 --> 00:16:34,943
SWAT a trouvé le tireur.
412
00:16:35,027 --> 00:16:38,780
Coup de feu auto-infligé
à la tête.
413
00:16:38,822 --> 00:16:40,782
Il avait un sac polochon
plein de munitions.
414
00:16:40,824 --> 00:16:43,869
Il était dans des buissons
au bord de la rivière
415
00:16:43,952 --> 00:16:46,955
avec son AR-15.
416
00:16:47,039 --> 00:16:48,624
[soupirs]
417
00:16:48,665 --> 00:16:50,584
Savons-nous pourquoi il a fait cela ?
418
00:16:50,626 --> 00:16:51,960
Est-ce important ?
419
00:16:52,044 --> 00:16:55,672
Attendons-nous
encore des victimes ?
420
00:16:55,756 --> 00:16:57,799
SWAT effacé
le terrain du festival.
421
00:16:57,841 --> 00:17:00,260
Probablement plus rien à venir.
422
00:17:00,302 --> 00:17:03,805
Ce que tu as fait ici...
423
00:17:03,889 --> 00:17:06,808
toutes les vies que vous avez sauvées...
424
00:17:06,850 --> 00:17:09,937
il n'y a pas de mots adéquats.
425
00:17:09,978 --> 00:17:11,355
Merci.
426
00:17:15,317 --> 00:17:17,819
Nous devons préparer
pour rouvrir au public.
427
00:17:17,903 --> 00:17:19,321
Sans rendez-vous seulement.
428
00:17:19,363 --> 00:17:21,156
Pas de traumatisme jusqu'à ce que nous obtenions
mot de chirurgie
429
00:17:21,240 --> 00:17:22,824
que quelques salles d'opération ont été libérées.
430
00:17:22,908 --> 00:17:26,078
Cela pourrait prendre des heures.
431
00:17:26,161 --> 00:17:28,247
[sur PA] Banque de sang,
prenez la ligne deux.
432
00:17:28,330 --> 00:17:30,832
Banque de sang, prenez la ligne deux.
433
00:17:30,874 --> 00:17:33,168
Tout le monde semble savoir
exactement quoi faire.
434
00:17:33,210 --> 00:17:35,254
- Est-ce que ce genre de chose est normal ?
- Heureusement, non.
435
00:17:35,337 --> 00:17:38,131
Mais je me prépare au pire
et en espérant le meilleur,
436
00:17:38,173 --> 00:17:40,008
c'est ce que nous faisons.
437
00:17:51,520 --> 00:17:53,021
Hé, c'est le Dr King
toujours dehors ?
438
00:17:53,105 --> 00:17:54,314
Ouais.
439
00:17:54,356 --> 00:17:56,024
Nous n'avons pas besoin d'un médecin
couvrant le tri.
440
00:17:56,108 --> 00:17:58,235
- Nous pouvons la ramener.
- Ouais.
441
00:17:58,318 --> 00:18:00,153
Et tout le monde,
traitons
442
00:18:00,195 --> 00:18:02,406
ces patients restants
443
00:18:02,489 --> 00:18:04,408
donc mon quart de jour
peut enfin rentrer chez lui.
444
00:18:04,491 --> 00:18:06,034
Là-dessus, Cap.
445
00:18:06,118 --> 00:18:09,121
[bavardage indistinct]
446
00:18:12,958 --> 00:18:17,045
[soupirs]
447
00:18:17,087 --> 00:18:19,715
[soupir, rire]
448
00:18:19,756 --> 00:18:21,216
Ah, tu entends ça ?
449
00:18:21,258 --> 00:18:23,677
- Tu entends quoi ?
- C'est calme.
450
00:18:23,719 --> 00:18:26,847
C'est fini.
[rires]
451
00:18:26,888 --> 00:18:30,183
[sirène hurlant]
Oh, fils de...
452
00:18:33,895 --> 00:18:35,981
Hé, yo, yo, nous sommes fermés.
453
00:18:36,064 --> 00:18:38,984
Nous avons largement dépassé notre capacité.
Emmenez-les à West Penn.
454
00:18:39,067 --> 00:18:41,528
Enfant in extremis.
Vous étiez l'EDAP le plus proche.
455
00:18:41,570 --> 00:18:44,323
hypoxique, 13 ans
et hypertendu.
456
00:18:44,406 --> 00:18:46,408
Il est pâle et tachypnéique.
457
00:18:46,450 --> 00:18:48,493
Flynn Edwards, seul à la maison
avec sa petite sœur.
458
00:18:48,577 --> 00:18:50,579
Toux, fièvre, éruption cutanée, altérée.
459
00:18:50,662 --> 00:18:53,915
Tachy à 150, TA 80 au dessus de 55,
respirer à 36 ans,
460
00:18:53,999 --> 00:18:56,293
et assis dans les années 80
sur le masque.
461
00:19:00,672 --> 00:19:01,715
Salut.
462
00:19:01,757 --> 00:19:03,925
- Quel est ton nom?
- Géorgie.
463
00:19:04,009 --> 00:19:05,886
Salut Géorgie. Je m'appelle Mel.
464
00:19:08,055 --> 00:19:09,723
Oh ouais.
C'est effrayant.
465
00:19:09,765 --> 00:19:11,058
Ouais.
466
00:19:16,563 --> 00:19:18,648
Géorgie, où sont tes parents ?
467
00:19:18,732 --> 00:19:20,233
Au cinéma.
468
00:19:20,275 --> 00:19:22,444
- As-tu essayé de les appeler ?
- J'ai envoyé un texto.
469
00:19:22,527 --> 00:19:24,154
Pouvez-vous nous donner leurs numéros ?
470
00:19:24,237 --> 00:19:26,198
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
avant d'appeler le 911 ?
471
00:19:26,281 --> 00:19:28,408
Flynn parlait bizarrement.
472
00:19:28,450 --> 00:19:29,785
D'accord.
473
00:19:29,868 --> 00:19:31,745
Euh, et puis après
il parlait bizarrement ?
474
00:19:31,787 --> 00:19:33,121
Il a eu très sommeil,
475
00:19:33,205 --> 00:19:34,956
et puis je n'ai pas pu le réveiller.
476
00:19:34,998 --> 00:19:37,209
[pleurer]
477
00:19:37,292 --> 00:19:38,377
Euh, c'est la princesse.
478
00:19:38,460 --> 00:19:39,795
Je dois aller aider
ton frère maintenant.
479
00:19:39,878 --> 00:19:41,380
Mais la princesse s'en va
pour t'offrir une collation.
480
00:19:41,463 --> 00:19:42,798
Je me suis déjà brossé les dents.
481
00:19:42,881 --> 00:19:44,966
Alors peut-être juste
un verre d'eau ?
482
00:19:45,008 --> 00:19:48,053
[bavardage indistinct]
483
00:19:50,722 --> 00:19:54,142
Mon compte, un, deux, trois.
484
00:19:57,020 --> 00:19:59,773
Flynn, ouvre les yeux, mon pote.
485
00:19:59,815 --> 00:20:01,650
[gémits]
486
00:20:01,691 --> 00:20:03,819
Commencez une deuxième ligne.
2 litres de Ringer's grand ouvert.
487
00:20:03,860 --> 00:20:05,612
100% sans recycleur.
488
00:20:05,654 --> 00:20:07,948
[marmonne indistinctement]
489
00:20:07,989 --> 00:20:09,324
Crépite bilatéralement.
490
00:20:09,366 --> 00:20:11,535
Temp 101, O2 assis seulement jusqu'à 82.
491
00:20:11,618 --> 00:20:12,536
Merde.
492
00:20:12,619 --> 00:20:14,037
C'est une septicémie codée.
493
00:20:14,121 --> 00:20:15,455
Hémocultures, laboratoires,
494
00:20:15,497 --> 00:20:17,624
coffre portatif,
gramme de ceftriaxone.
495
00:20:17,666 --> 00:20:19,668
Dr King,
à quoi penses-tu ?
496
00:20:19,751 --> 00:20:23,171
Euh, eh bien, téméraire,
modifié par une septicémie...
497
00:20:23,213 --> 00:20:27,217
il pourrait s'agir d'un méningocoque,
Pneumo streptococcique,
498
00:20:27,300 --> 00:20:31,430
quelque chose de viral comme
HSV disséminé, encéphalite ?
499
00:20:31,513 --> 00:20:33,098
La tension artérielle est de 82 sur 49.
500
00:20:33,181 --> 00:20:34,516
Assis jusqu'à 87.
501
00:20:34,599 --> 00:20:35,934
Et l'éruption cutanée ?
502
00:20:36,017 --> 00:20:37,936
C'est plus visible
sur le bas du corps,
503
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
pas grand chose sur le visage.
504
00:20:39,062 --> 00:20:40,856
Il n'y a pas de vésicules.
505
00:20:40,897 --> 00:20:43,984
ça ne ressemble pas à du poulet
vérole ou éruption cutanée typique de Lyme.
506
00:20:44,025 --> 00:20:44,985
Convenu.
507
00:20:45,026 --> 00:20:46,820
Savez-vous ce que c'est ?
508
00:20:46,862 --> 00:20:48,029
Non.
509
00:20:48,113 --> 00:20:50,615
Réanimez d'abord,
diagnostiquer plus tard.
510
00:20:50,699 --> 00:20:52,284
Nous déplaçons les patients
de la Zone Jaune
511
00:20:52,367 --> 00:20:55,162
dans de vraies salles le long du Sud
et les couloirs centraux.
512
00:20:55,203 --> 00:20:57,456
Jusqu'à présent, tous ces patients
ce ne sont que des chiffres pour nous.
513
00:20:57,539 --> 00:20:58,874
Il est temps de leur demander leurs noms.
514
00:20:58,957 --> 00:21:00,250
Alors on scanne leurs bracelets
515
00:21:00,333 --> 00:21:01,835
et mettez-les dans le grand tableau.
516
00:21:01,877 --> 00:21:03,503
Ouais, et puis Dana
et j'attribuerai des chambres
517
00:21:03,545 --> 00:21:04,880
en fonction de la priorité médicale.
518
00:21:04,963 --> 00:21:06,715
Plaies ortho-extrémités
va faire des radiographies.
519
00:21:09,509 --> 00:21:13,054
Dr McKay, pouvez-vous terminer
quoi que tu fasses
520
00:21:13,096 --> 00:21:15,056
et venir me retrouver au BH-2 ?
521
00:21:15,098 --> 00:21:16,892
[soupirs]
522
00:21:16,975 --> 00:21:20,103
Euh, ouais, bien sûr.
523
00:21:20,187 --> 00:21:22,564
Je t'ai dit qu'il ne l'avait pas fait.
524
00:21:22,606 --> 00:21:24,065
Je sais.
525
00:21:24,107 --> 00:21:26,526
Mais tu as dit toi-même
ses menaces étaient sérieuses.
526
00:21:26,568 --> 00:21:28,445
Au moins maintenant
nous l'étouffons dans l'œuf.
527
00:21:28,528 --> 00:21:30,405
Tu penses que c'est aussi simple que ça ?
528
00:21:30,447 --> 00:21:32,491
Détrompez-vous.
529
00:21:34,743 --> 00:21:36,912
- [le moniteur émet un bip rapide]
- Il est sous oxygène à 100%.
530
00:21:36,995 --> 00:21:38,872
Son bœuf de pouls n’a toujours que 88 ans.
531
00:21:38,914 --> 00:21:42,209
- Comment ça se passe à l'étage ?
- Journée spa régulière au bloc opératoire.
532
00:21:42,250 --> 00:21:45,378
- 42 ex-lapsages et thoracotomies.
- Impressionnant.
533
00:21:45,420 --> 00:21:46,671
Qu'est-ce que tu as ?
534
00:21:46,755 --> 00:21:48,089
GSW de bout en bout
la cuisse,
535
00:21:48,173 --> 00:21:50,884
pas artériel,
maintenant hypotendu et hypoxique.
536
00:21:50,926 --> 00:21:52,886
- On dirait une perte de sang.
- Non.
537
00:21:52,928 --> 00:21:54,596
L'hémoglobine fois 2 est stable.
538
00:21:54,638 --> 00:21:56,765
La veine cave est dodue... ce serait
plat avec hémorragie.
539
00:21:56,806 --> 00:21:58,266
C'est en fait
un peu trop dodu.
540
00:21:58,308 --> 00:22:00,060
Laisse-moi voir
la sonde multiéléments.
541
00:22:00,101 --> 00:22:01,728
Des antécédents de maladie cardiaque ?
542
00:22:01,770 --> 00:22:04,439
Je ne suis pas sûr, mais c'est un gars fort.
543
00:22:04,523 --> 00:22:06,942
J'ai été abattu, j'ai attaché un T-shirt
et une ceinture autour de la cuisse
544
00:22:06,983 --> 00:22:08,777
et j'ai couru partout pour aider les gens
pendant quelques heures.
545
00:22:08,818 --> 00:22:10,153
Putain de merde.
546
00:22:10,237 --> 00:22:13,240
Découvrez les quatre chambres
vue apicale.
547
00:22:13,281 --> 00:22:15,659
Oreillette droite dilatée
et le ventricule droit.
548
00:22:15,742 --> 00:22:17,285
Souche du côté droit
avec courbure du septum.
549
00:22:17,327 --> 00:22:18,787
Cela ressemble à un PE.
550
00:22:18,870 --> 00:22:19,955
Il a jeté un caillot à cause d'avoir
le garrot est mis ?
551
00:22:20,038 --> 00:22:21,498
Bien trop tôt pour une TVP.
552
00:22:21,581 --> 00:22:23,959
Ok, faisons-le entrer
décubitus latéral gauche.
553
00:22:24,000 --> 00:22:25,961
Un, deux.
554
00:22:26,044 --> 00:22:27,587
Trendelenburg dès que possible.
555
00:22:27,629 --> 00:22:28,672
Pourquoi?
556
00:22:28,755 --> 00:22:30,423
Embolie gazeuse intracardiaque.
557
00:22:30,465 --> 00:22:32,008
Tout ce qui court partout
air introduit
558
00:22:32,092 --> 00:22:33,552
dans la veine fémorale
jusqu'au coeur.
559
00:22:33,635 --> 00:22:35,053
Maintenant, ça bloque la circulation sanguine
aux poumons.
560
00:22:35,136 --> 00:22:36,429
Besoin d'un scanner pour confirmer.
561
00:22:36,471 --> 00:22:37,806
Ils sont toujours sauvegardés
avec d'autres patients.
562
00:22:37,847 --> 00:22:39,140
Eh bien, peut-être que le cathéter
le laboratoire peut les prendre.
563
00:22:39,224 --> 00:22:40,642
Ils ont du fluor.
564
00:22:40,725 --> 00:22:43,770
- Je vais vérifier.
- Ouais, bonne chance avec ça.
565
00:22:45,146 --> 00:22:46,648
J'ai besoin d'un kit de ligne centrale
566
00:22:46,690 --> 00:22:48,149
et un cathéter à 5 tresses françaises.
567
00:22:48,233 --> 00:22:49,401
J'ai compris.
568
00:22:49,484 --> 00:22:51,152
Il n'a pas
un poumon effondré.
569
00:22:51,194 --> 00:22:53,488
- Ouais?
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
570
00:22:53,572 --> 00:22:56,366
Je ne ferai rien.
Tu es.
571
00:22:58,493 --> 00:23:01,538
[clic des menottes]
572
00:23:05,125 --> 00:23:06,334
Merci, Casey.
573
00:23:06,418 --> 00:23:09,129
Salut, David.
Comment ça va?
574
00:23:09,170 --> 00:23:10,880
Salut David.
575
00:23:10,964 --> 00:23:13,550
[la porte se ferme]
576
00:23:13,633 --> 00:23:15,510
Je n'ai tiré sur personne.
577
00:23:15,594 --> 00:23:16,970
[soupirs]
578
00:23:17,012 --> 00:23:18,680
Je ne ferais pas ça.
579
00:23:18,722 --> 00:23:20,932
Je sais.
580
00:23:26,187 --> 00:23:29,899
As-tu fait une liste
des filles que tu voulais blesser ?
581
00:23:31,401 --> 00:23:33,653
- Où est ma mère ?
- As-tu fait une liste ?
582
00:23:33,695 --> 00:23:35,530
Je veux rentrer à la maison.
583
00:23:35,572 --> 00:23:37,365
Tu vas pouvoir rentrer chez toi.
584
00:23:37,449 --> 00:23:38,992
Mais, d'abord,
nous devons vous garder ici
585
00:23:39,034 --> 00:23:40,660
pour une retenue obligatoire de 72 heures.
586
00:23:40,702 --> 00:23:43,997
Quoi? Pourquoi?
Je n'ai rien fait.
587
00:23:44,039 --> 00:23:45,832
Je sais que tu es contrarié.
588
00:23:45,874 --> 00:23:48,209
Nous faisons seulement ce que nous pensons
est dans votre meilleur intérêt.
589
00:23:48,251 --> 00:23:50,629
Non, va te faire foutre !
Tu ne me connais pas !
590
00:23:50,712 --> 00:23:52,964
Tu ne sais pas
rien sur moi !
591
00:23:53,048 --> 00:23:55,216
[soupire brusquement]
592
00:23:55,258 --> 00:23:57,218
Écoute, je sais que c'est
beaucoup de choses à traiter, mais...
593
00:23:57,260 --> 00:23:58,470
Non, non !
594
00:23:58,553 --> 00:24:00,722
Je veux voir ma mère.
595
00:24:00,805 --> 00:24:03,224
Où est-elle ?
Est-elle dehors ?
596
00:24:03,266 --> 00:24:04,726
- Je...
- Maman !
597
00:24:04,768 --> 00:24:06,519
Maman!
598
00:24:06,561 --> 00:24:08,396
Cela n'aide pas
votre cas, David.
599
00:24:08,480 --> 00:24:09,939
Maman! Maman!
600
00:24:10,023 --> 00:24:11,858
Cela n'aide pas votre cas...
601
00:24:11,900 --> 00:24:14,069
- Oh, va te faire foutre !
- [frapper à la fenêtre]
602
00:24:14,152 --> 00:24:15,695
Allons dehors.
603
00:24:15,737 --> 00:24:20,241
je veux juste voir
ma mère, s'il te plaît !
604
00:24:21,660 --> 00:24:24,329
S'il te plaît, je veux juste
voir ma mère.
605
00:24:26,081 --> 00:24:30,126
Maman! Maman!
606
00:24:30,210 --> 00:24:32,420
La tension artérielle est de 92 au-dessus de 60 après 2 litres.
607
00:24:32,462 --> 00:24:33,963
Toujours tachymétrique.
608
00:24:34,047 --> 00:24:36,883
Les sats sont en baisse à 84
sur le non-recycleur.
609
00:24:36,925 --> 00:24:38,093
Flynn, ouvre les yeux.
610
00:24:38,134 --> 00:24:39,678
Comment vas-tu, mon pote ?
611
00:24:39,761 --> 00:24:41,846
Il a toujours des problèmes
respiration.
612
00:24:41,930 --> 00:24:43,515
Il est plus léthargique qu'avant.
613
00:24:43,598 --> 00:24:45,266
Donnons-lui un troisième litre
et préparation à l'intubation.
614
00:24:45,308 --> 00:24:46,726
Pouvons-nous faire ça
sans autorisation parentale ?
615
00:24:46,768 --> 00:24:48,103
On attend, il meurt.
616
00:24:48,144 --> 00:24:50,438
La technologie est là
pour un coffre portable.
617
00:24:50,480 --> 00:24:52,023
Dr King, que sont
vos médicaments d'intubation ?
618
00:24:52,107 --> 00:24:54,067
- Etomidate et Roc.
- Super.
619
00:24:54,109 --> 00:24:56,069
Rassemblez tout ce dont vous avez besoin.
Quelle taille de tube ?
620
00:24:56,111 --> 00:24:58,363
Âge divisé par 4 plus 3
621
00:24:58,446 --> 00:25:01,074
serait de 6,5 menotté.
622
00:25:01,116 --> 00:25:02,283
Faisons-le.
623
00:25:02,325 --> 00:25:03,702
- Et retrouver ses parents.
- D'accord.
624
00:25:03,785 --> 00:25:04,994
Préparez-les.
625
00:25:09,999 --> 00:25:12,669
- [expire brusquement]
- A quelle heure tu commences aujourd'hui ?
626
00:25:12,752 --> 00:25:15,338
7h00
627
00:25:15,422 --> 00:25:16,631
Merci.
628
00:25:16,715 --> 00:25:18,633
Puis-je en avoir un ?
Je meurs de faim.
629
00:25:18,717 --> 00:25:20,927
[soupirs] Non, je ne peux pas le faire.
630
00:25:20,969 --> 00:25:22,762
Mais j'ai faim.
631
00:25:22,804 --> 00:25:25,473
Nous ne pouvons pas vous donner de nourriture
au cas où vous auriez besoin d'une intervention chirurgicale.
632
00:25:25,515 --> 00:25:28,143
Vous pourriez aspirer.
633
00:25:28,184 --> 00:25:30,311
Tu dois travailler
sur votre manière de dormir.
634
00:25:30,353 --> 00:25:32,147
Mm, connard de journaliste.
635
00:25:32,188 --> 00:25:34,315
- ABG est de retour sur l'homme bleu ?
- Pas encore.
636
00:25:34,357 --> 00:25:36,192
Devons-nous simplement lui donner
le bleu de méthylène ?
637
00:25:36,276 --> 00:25:38,111
Mm, le pouls se maintient à 85.
638
00:25:38,153 --> 00:25:39,738
On peut attendre un peu.
639
00:25:39,821 --> 00:25:43,491
[message indistinct sur PA]
640
00:25:43,575 --> 00:25:45,744
Dr Santos...
641
00:25:45,827 --> 00:25:47,746
comment pouvons-nous évaluer
méthémoglobinémie
642
00:25:47,829 --> 00:25:49,539
et déterminer un plan de traitement ?
643
00:25:51,750 --> 00:25:54,335
Euh...
644
00:25:54,377 --> 00:25:56,963
[rire]
645
00:25:57,005 --> 00:25:58,506
Fatigué ?
646
00:25:58,590 --> 00:26:00,258
Ouais.
647
00:26:00,341 --> 00:26:01,801
Vous avez mal aux pieds ?
648
00:26:01,843 --> 00:26:03,511
Le cerveau ressemble à de la bouillie ?
649
00:26:03,553 --> 00:26:05,805
Absolument.
650
00:26:05,847 --> 00:26:08,850
Ce patient
ça n'en a rien à foutre.
651
00:26:08,892 --> 00:26:10,810
Il a besoin de toi.
652
00:26:10,852 --> 00:26:13,521
Méthémoglobinémie.
653
00:26:13,605 --> 00:26:15,523
Allons-y.
654
00:26:22,739 --> 00:26:23,907
Robbie ?
655
00:26:23,990 --> 00:26:25,241
Salut, Janey.
656
00:26:25,325 --> 00:26:26,534
Où est Jake ?
657
00:26:26,576 --> 00:26:28,161
Je suis arrivé aussi vite que possible,
658
00:26:28,203 --> 00:26:29,871
mais il y avait
fermetures de rues...
659
00:26:29,913 --> 00:26:31,206
Il va bien. Il va bien.
660
00:26:31,247 --> 00:26:32,874
Il a eu quelques blessures légères
661
00:26:32,916 --> 00:26:34,876
qui va avoir besoin
être soigné, mais il va bien.
662
00:26:34,959 --> 00:26:37,921
- Il va rentrer à la maison ce soir.
- Oh, Dieu merci.
663
00:26:38,004 --> 00:26:39,547
Euh...
664
00:26:39,589 --> 00:26:42,383
Léa n'y est pas parvenue.
665
00:26:42,425 --> 00:26:44,469
Elle est morte ?
666
00:26:46,054 --> 00:26:47,722
Oh mon Dieu.
667
00:26:47,764 --> 00:26:52,393
Il, euh, me blâme en quelque sorte
pour ne pas l'avoir sauvée.
668
00:26:52,435 --> 00:26:55,814
Robby, ce n'est qu'un enfant.
669
00:26:55,897 --> 00:26:58,024
Elle aussi.
670
00:26:58,066 --> 00:27:00,735
Ne vous faites pas ça.
671
00:27:00,819 --> 00:27:03,196
Hé, regarde-moi.
672
00:27:05,073 --> 00:27:07,116
Jake t'aime, d'accord ?
673
00:27:09,577 --> 00:27:11,412
- Où est-il ?
- Salut, Dana.
674
00:27:11,454 --> 00:27:13,206
[s'éclaircit la gorge]
Tu te souviens de Janey ?
675
00:27:13,248 --> 00:27:15,041
- Bien sûr.
- Merci de m'avoir appelé.
676
00:27:15,083 --> 00:27:16,417
Ça te dérangerait de l'emmener chercher Jake ?
677
00:27:16,501 --> 00:27:18,962
Ouais, pas de problème.
Allez.
678
00:27:24,467 --> 00:27:26,052
Le tube est arrivé.
679
00:27:26,094 --> 00:27:28,429
Bon changement de couleur.
680
00:27:28,471 --> 00:27:29,639
Bien fait.
681
00:27:29,722 --> 00:27:31,266
Présent.
682
00:27:31,307 --> 00:27:33,810
Euh, nous avons une fosse septique
Jeune de 13 ans atteint d'une pneumonie.
683
00:27:33,893 --> 00:27:36,938
Je viens d'intuber,
et la ceftriaxone est à bord.
684
00:27:36,980 --> 00:27:38,940
Consolidation inégale,
peut-être des nodules.
685
00:27:39,023 --> 00:27:40,316
Il pourrait s'agir d'une pneumonie virale
686
00:27:40,400 --> 00:27:42,235
avec ou sans
surinfection bactérienne.
687
00:27:42,277 --> 00:27:44,279
Le gamin a aussi une étrange éruption cutanée.
688
00:27:44,362 --> 00:27:46,698
Oh, et c'est maculopapuleux
sur les jambes.
689
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
Assez fané
sur le cou et la poitrine.
690
00:27:51,828 --> 00:27:53,496
Commence à desquamer.
691
00:27:56,332 --> 00:27:58,251
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça avant ?
692
00:27:58,293 --> 00:28:00,086
- Non.
- Moi non plus.
693
00:28:00,128 --> 00:28:02,297
Eh bien, ça va
pour te montrer quel âge j'ai.
694
00:28:02,380 --> 00:28:03,715
Cela ressemble à la rougeole.
695
00:28:03,798 --> 00:28:04,966
- "Rougeole" ?
- Putain de merde.
696
00:28:05,008 --> 00:28:07,135
Un historique de voyage ?
697
00:28:07,218 --> 00:28:08,928
Il n'était pas capable de parler
avant d'intuber.
698
00:28:08,970 --> 00:28:10,388
La rougeole est super contagieuse.
699
00:28:10,471 --> 00:28:11,806
Ce n'est pas contagieux
si ça se résout.
700
00:28:11,890 --> 00:28:13,474
Nous avons besoin de plus d’histoire.
701
00:28:13,516 --> 00:28:15,143
- Où sont les parents ?
- Oh, ils sont au cinéma.
702
00:28:15,184 --> 00:28:16,603
Je suis sûr que leur téléphone est éteint.
703
00:28:16,644 --> 00:28:18,479
Mais il est entré
avec sa petite sœur.
704
00:28:18,521 --> 00:28:19,647
Nous pouvons lui parler.
705
00:28:19,731 --> 00:28:21,649
- Quel théâtre ?
- Je ne sais pas.
706
00:28:21,733 --> 00:28:23,276
Shen, essaie tous les théâtres.
707
00:28:23,318 --> 00:28:25,111
Il doit y avoir
plus d'une douzaine à Pittsburgh.
708
00:28:25,153 --> 00:28:26,821
Commencez par les plus proches
là où ils vivent.
709
00:28:26,863 --> 00:28:28,698
Nous devons retrouver ces parents.
Et appelez la Santé publique.
710
00:28:28,781 --> 00:28:31,117
Dis-leur que nous aurions pu
une épidémie de rougeole.
711
00:28:31,159 --> 00:28:32,785
[rires]
712
00:28:32,827 --> 00:28:34,662
On récupère les résultats des gaz du sang ?
713
00:28:34,746 --> 00:28:36,122
Je viens de les recevoir.
714
00:28:36,164 --> 00:28:38,041
Niveau de méthémoglobine de 42%,
715
00:28:38,124 --> 00:28:39,626
assez pour la cyanose
et léthargie.
716
00:28:39,667 --> 00:28:41,044
Ooh, on fait la fête, Wayne.
717
00:28:41,127 --> 00:28:42,837
D'accord, allons-y
et démarrez le bleu de méthylène.
718
00:28:42,921 --> 00:28:45,173
Euh, 1 mg par kg, IV lente
pousser pendant cinq minutes.
719
00:28:45,214 --> 00:28:46,507
Là-dessus.
720
00:28:46,591 --> 00:28:48,301
Je vais avoir besoin de quelqu'un
se tenir au chevet,
721
00:28:48,343 --> 00:28:51,930
- poussez-le avec une seringue.
- Santos, tag, c'est toi.
722
00:28:52,013 --> 00:28:55,099
Combien de temps avant son
la cyanose disparaît-elle ?
723
00:28:55,183 --> 00:28:58,770
- Cinq minutes, étincelle brillante.
- [la porte s'ouvre]
724
00:28:58,853 --> 00:29:01,606
Oh, vous avez définitivement du boeuf tous les deux.
725
00:29:06,027 --> 00:29:07,695
[la porte s'ouvre]
726
00:29:07,737 --> 00:29:09,030
Salut Géorgie.
727
00:29:09,072 --> 00:29:10,949
Euh, voici le Dr Robby.
[la porte se ferme]
728
00:29:11,032 --> 00:29:13,326
Il va t'en demander
questions pour que nous puissions aider Flynn.
729
00:29:13,368 --> 00:29:15,662
Est-ce que ça va ?
730
00:29:15,703 --> 00:29:16,704
Salut Géorgie.
731
00:29:16,788 --> 00:29:17,914
Pouvez-vous me dire
732
00:29:17,997 --> 00:29:19,832
quand ton frère
est tombé malade pour la première fois ?
733
00:29:19,874 --> 00:29:21,209
Il y a une semaine.
734
00:29:21,250 --> 00:29:23,503
J'allais déjà mieux.
735
00:29:23,544 --> 00:29:25,672
Toi aussi tu étais malade ?
736
00:29:25,713 --> 00:29:27,924
Fièvre, éruption cutanée comme Flynn ?
737
00:29:28,007 --> 00:29:30,009
Votre famille a-t-elle voyagé
n'importe où récemment
738
00:29:30,051 --> 00:29:32,887
dans un avion
ou vers un autre état ?
739
00:29:32,929 --> 00:29:35,348
Orlando pour un concours de danse
740
00:29:35,390 --> 00:29:36,933
il y a quelques semaines.
741
00:29:37,016 --> 00:29:40,561
Et où sur ton corps
l'éruption cutanée a-t-elle commencé ?
742
00:29:40,603 --> 00:29:42,438
Sur mon visage.
743
00:29:42,522 --> 00:29:45,900
Ensuite, c'est descendu jusqu'à mes jambes.
744
00:29:45,984 --> 00:29:47,110
D'accord.
745
00:29:47,193 --> 00:29:48,820
Merci, Géorgie.
746
00:29:48,903 --> 00:29:52,073
- Est-ce que Flynn va s'en sortir ?
- Oh, eh bien, ouais.
747
00:29:52,156 --> 00:29:54,993
Nous allons tout faire
nous pouvons l'aider.
748
00:29:55,076 --> 00:29:57,578
[la porte s'ouvre]
749
00:29:57,662 --> 00:29:59,205
L'histoire est cohérente
avec la rougeole.
750
00:29:59,247 --> 00:30:01,165
Beaucoup d'opportunités
pour une exposition à Orlando
751
00:30:01,249 --> 00:30:02,417
avec toute la communauté internationale
voyageurs.
752
00:30:02,500 --> 00:30:03,751
Isolement?
753
00:30:03,835 --> 00:30:05,211
Non, parce que
tu es seulement contagieux
754
00:30:05,253 --> 00:30:07,005
pendant quatre jours après
l'éruption cutanée commence,
755
00:30:07,088 --> 00:30:08,214
nous avons donc dépassé ce point.
756
00:30:08,256 --> 00:30:10,008
Mais l'état mental altéré,
757
00:30:10,091 --> 00:30:11,718
il a raison
échéancier pour l’ADEM.
758
00:30:11,759 --> 00:30:13,219
L'ADEM ?
759
00:30:13,261 --> 00:30:15,013
Aigu Disséminé
Encéphalomyélite,
760
00:30:15,096 --> 00:30:16,848
réponse immunitaire post-infection.
761
00:30:16,931 --> 00:30:19,851
- Alors un scanner crânien et un LP ?
- J'en ai peur.
762
00:30:19,934 --> 00:30:22,603
Son taux de mortalité est de 20 %.
763
00:30:22,645 --> 00:30:26,399
- Dr King, voici Morgan.
- La fille de Trish Gregory.
764
00:30:26,441 --> 00:30:29,569
- Est-ce que ma mère va bien ?
- Oh, ouais, euh, elle va bien.
765
00:30:29,610 --> 00:30:31,988
Euh, Dr Robby, ça vous dérange
si je montre Morgan à sa mère ?
766
00:30:32,071 --> 00:30:34,157
Non, vas-y. je vais
envoyer Flynn pour un scanner de la tête
767
00:30:34,240 --> 00:30:35,616
et demandez à Shen de préparer le LP.
768
00:30:35,700 --> 00:30:37,118
Et les parents ?
769
00:30:37,201 --> 00:30:39,120
Je pense qu'il essaie toujours
pour les trouver.
770
00:30:39,162 --> 00:30:41,456
- Je peux aider. Aller. Nous avons ceci.
- Merci, Lupe.
771
00:30:41,539 --> 00:30:42,915
Euh, juste par ici.
772
00:30:42,957 --> 00:30:46,794
Donc elle va avoir besoin d'une opération chirurgicale,
mais elle est...
773
00:30:46,836 --> 00:30:49,047
- Asseyez-vous.
- Quoi?
774
00:30:50,465 --> 00:30:51,966
Pourquoi?
775
00:30:52,050 --> 00:30:54,510
Chute d'adrénaline
après un grand événement.
776
00:30:57,138 --> 00:30:59,307
Une boîte à jus ?
Merci.
777
00:31:00,892 --> 00:31:04,604
Que s'est-il passé ici aujourd'hui,
ce n'est pas normal.
778
00:31:04,645 --> 00:31:06,439
Mais toi... [rires]
779
00:31:06,481 --> 00:31:08,775
Tu étais une rock star, Victoria.
780
00:31:14,864 --> 00:31:17,742
Il connaît mon nom.
781
00:31:17,825 --> 00:31:19,827
[rires]
782
00:31:19,869 --> 00:31:21,913
J'ai l'IJ.
783
00:31:21,996 --> 00:31:24,165
Bon, revenons aux affaires
comme d'habitude, Dieu merci.
784
00:31:24,248 --> 00:31:27,460
- Fil de guidage et introducteur.
- Qu'est-ce que tu fais ?
785
00:31:27,502 --> 00:31:29,837
Le Dr Mohan est sur le point de tirer
air de l'oreillette droite
786
00:31:29,921 --> 00:31:31,839
- et le ventricule droit.
- Avec quoi ?
787
00:31:31,923 --> 00:31:34,300
- 5 cathéters français en queue de cochon.
- Dans son coeur ?
788
00:31:34,342 --> 00:31:36,344
Plusieurs trous latéraux
vous donne une meilleure chance
789
00:31:36,427 --> 00:31:38,054
à aspirer tout l'air.
790
00:31:38,137 --> 00:31:40,515
Le Dr Abbot m'a montré un cas
reportage de Corée du Sud.
791
00:31:40,598 --> 00:31:42,141
C'est quoi ce bordel ?
792
00:31:42,183 --> 00:31:43,851
Je viens de parler en cardiologie.
Ils veulent un scanner.
793
00:31:43,935 --> 00:31:45,686
S'il montre de l'air,
alors tu dois le plonger
794
00:31:45,728 --> 00:31:47,647
- en chambre hyperbare.
- Il sera mort d'ici là.
795
00:31:47,688 --> 00:31:48,856
Pas si tu le tues d'abord
796
00:31:48,940 --> 00:31:50,691
avec ce pantalon banane
procédure.
797
00:31:50,733 --> 00:31:52,401
Nous n'avons pas le temps d'attendre
pour votre machine à pantalons fantaisie.
798
00:31:52,485 --> 00:31:54,487
Si nous ne sortons pas l'air
de son cœur, il mourra.
799
00:31:54,529 --> 00:31:55,863
Ce n'est pas
la norme de soins.
800
00:31:55,905 --> 00:31:57,198
Oh, putain de norme de soins.
801
00:31:57,240 --> 00:31:58,699
Si nous voulons le sauver,
nous entrons maintenant.
802
00:31:58,741 --> 00:31:59,867
Peut-être que je devrais...
803
00:31:59,909 --> 00:32:01,494
Du fil dans la queue de cochon ?
804
00:32:01,536 --> 00:32:03,788
Excellente idée, Dr Mohan.
805
00:32:11,212 --> 00:32:13,047
Descendez à 24 centimètres,
806
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
et ensuite nous confirmerons
avec radiographie.
807
00:32:14,966 --> 00:32:16,217
Bien.
808
00:32:16,300 --> 00:32:18,010
Je pense que je vais rester dans les parages
au cas où tu en aurais besoin
809
00:32:18,052 --> 00:32:19,720
une autre paire de mains
ressusciter
810
00:32:19,762 --> 00:32:21,222
votre patient quand il s'écrase.
811
00:32:26,185 --> 00:32:28,771
[halètement] Oh, mon Dieu.
Tu saignes. Quoi...
812
00:32:28,855 --> 00:32:30,898
- Ça va ?
- Maman, je vais bien.
813
00:32:30,982 --> 00:32:32,567
[respirant lourdement]
814
00:32:32,608 --> 00:32:34,193
Tu dois me sortir d'ici.
815
00:32:34,235 --> 00:32:35,903
Eh bien, ils...
ils veulent juste vous aider.
816
00:32:35,987 --> 00:32:37,363
- Nous le faisons tous.
- Je n'ai pas besoin d'aide.
817
00:32:37,405 --> 00:32:39,574
- Je veux juste y aller, d'accord ?
-David...
818
00:32:39,657 --> 00:32:42,869
tu ne m'as pas rappelé
ou m'a envoyé des SMS toute la journée.
819
00:32:42,910 --> 00:32:44,245
Maman.
820
00:32:44,287 --> 00:32:46,914
Tu n'es pas allé à l'école.
821
00:32:46,998 --> 00:32:51,294
J'ai vu la publication Instagram
tu as fait.
822
00:32:51,377 --> 00:32:54,213
Et j'ai trouvé la liste
à propos de toutes les filles.
823
00:32:57,008 --> 00:32:58,718
Tu as fouillé mes affaires ?
824
00:32:58,759 --> 00:33:00,094
- Je t'aime.
- Non, maman, maman.
825
00:33:00,178 --> 00:33:01,762
- Et je ne le fais pas...
- Ce sont mes affaires.
826
00:33:01,846 --> 00:33:03,931
Puis-je juste dire ça
avons-nous tous des pensées effrayantes ?
827
00:33:03,973 --> 00:33:06,017
Cela ne te fait pas
une mauvaise personne.
828
00:33:06,100 --> 00:33:09,896
Et... et s'occuper de ceux
les sentiments peuvent être difficiles.
829
00:33:09,937 --> 00:33:11,772
Parler à quelqu'un peut vraiment
aider quelqu'un à ce sujet.
830
00:33:11,814 --> 00:33:13,191
Oh mon Dieu.
Tais-toi.
831
00:33:13,274 --> 00:33:16,277
Je ne vais pas parler putain
à n'importe qui, d'accord ?
832
00:33:16,319 --> 00:33:18,821
Tu ne peux pas m'y obliger.
833
00:33:23,284 --> 00:33:25,620
David, j'ai signé une pétition.
834
00:33:27,830 --> 00:33:29,957
C'est quoi ce bordel ?
835
00:33:30,041 --> 00:33:32,168
Quoi, tu as signé un papier
pour m'enfermer ?
836
00:33:32,251 --> 00:33:34,503
j'ai signé une pétition
pour vous obtenir de l'aide.
837
00:33:36,547 --> 00:33:38,799
C'est de la foutue connerie.
838
00:33:38,883 --> 00:33:41,928
Voir tous ces gens
viens ici aujourd'hui...
839
00:33:41,969 --> 00:33:46,599
tous ces gens blessés
et la mort et le sang…
840
00:33:46,641 --> 00:33:48,434
J'avais tellement peur
841
00:33:48,476 --> 00:33:52,104
de toi qui es si triste et en colère.
842
00:33:54,690 --> 00:33:57,109
Je ne peux pas supporter de te perdre.
843
00:33:59,028 --> 00:34:01,656
je ne le ferais jamais
quelque chose comme ça.
844
00:34:01,697 --> 00:34:04,158
Il n'y a rien de mal avec moi.
C'est moi, maman.
845
00:34:04,200 --> 00:34:06,452
Tu sais que je ne ferais jamais de mal
quelqu'un comme ça.
846
00:34:06,494 --> 00:34:08,120
S'il vous plaît, ne le faites pas...
ne me fais pas ça.
847
00:34:08,162 --> 00:34:09,830
Pourquoi fais-tu ça ?
848
00:34:09,914 --> 00:34:14,335
Tout ce que nous demandons, c'est que
vous parlez avec un professionnel.
849
00:34:14,377 --> 00:34:16,254
C'est important
parler à quelqu'un
850
00:34:16,337 --> 00:34:18,256
sur ce que tu ressens.
851
00:34:18,339 --> 00:34:20,716
Tu penses que tu pourrais l'être
ouvert à ça ?
852
00:34:23,511 --> 00:34:25,846
Va te faire foutre.
853
00:34:25,888 --> 00:34:28,015
Allez vous faire foutre tous.
854
00:34:28,099 --> 00:34:30,393
Pouvez-vous simplement sortir ?
855
00:34:30,476 --> 00:34:31,560
Sortir!
856
00:34:31,644 --> 00:34:32,895
[sanglots]
857
00:34:32,979 --> 00:34:34,480
[soupirs]
858
00:34:37,275 --> 00:34:39,902
Salut Perlah,
peux-tu emmener Theresa
859
00:34:39,986 --> 00:34:42,613
- pour aller chercher une tasse de thé ?
- Ouais, bien sûr.
860
00:34:44,407 --> 00:34:46,158
Jésus.
861
00:34:46,200 --> 00:34:48,494
Et maintenant ?
862
00:34:48,536 --> 00:34:50,538
Eh bien, j'ai suggéré une meilleure façon,
863
00:34:50,579 --> 00:34:52,707
mais tu l'as fait démonter
par la police, menotté,
864
00:34:52,748 --> 00:34:55,209
et traîné ici.
865
00:34:55,293 --> 00:34:58,254
C'est toi qui as fait ce putain de gâchis.
Vous allez devoir le réparer.
866
00:34:59,922 --> 00:35:01,966
[se moque]
867
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
La queue de cochon est à droite
atrium, bonne position.
868
00:35:07,722 --> 00:35:09,557
Aspirez, voyez ce que vous obtenez.
869
00:35:09,640 --> 00:35:11,684
Retirer le sang
du coeur...
870
00:35:15,604 --> 00:35:16,814
Avec un peu d'air.
871
00:35:16,897 --> 00:35:18,232
Et ça ?
872
00:35:18,316 --> 00:35:20,401
La tension systolique n'est toujours qu'à 85.
873
00:35:20,484 --> 00:35:22,153
Aucune amélioration.
874
00:35:22,236 --> 00:35:23,654
Avancez lentement
dans le ventricule droit.
875
00:35:23,738 --> 00:35:25,406
- Comment puis-je savoir quand je suis...
- Les PVC.
876
00:35:25,489 --> 00:35:27,241
C'est comme ça que tu le sais.
Aspirez à nouveau.
877
00:35:27,283 --> 00:35:29,869
- [l'alarme retentit]
- Série de trois.
878
00:35:29,910 --> 00:35:31,245
Plus de sang et d'air sortent.
879
00:35:31,287 --> 00:35:32,913
- Série de cinq.
- Tachymètre en V non soutenu.
880
00:35:32,955 --> 00:35:34,457
Chargez à 200
pour quand il se détériore.
881
00:35:34,540 --> 00:35:35,750
Surtout du sang maintenant.
882
00:35:35,833 --> 00:35:37,251
Tirez la queue de cochon vers le RA.
883
00:35:37,335 --> 00:35:39,128
- Écartez-vous.
- Tirez la queue de cochon, Dr Mohan.
884
00:35:39,211 --> 00:35:41,005
- Écartez-vous !
- Vous avez compris.
885
00:35:42,673 --> 00:35:45,634
- [le hurlement s'arrête]
- Rythme sinusal normal, 92.
886
00:35:45,718 --> 00:35:50,306
Le bœuf de pouls s’améliore.
La pression artérielle est de 112 sur 84.
887
00:35:55,478 --> 00:35:57,772
Pas trop mal, hein, Dr Walsh ?
888
00:35:57,813 --> 00:35:59,648
Je pense que nous pouvons l'admettre
en chirurgie générale maintenant.
889
00:35:59,732 --> 00:36:01,317
Bon sang, non.
890
00:36:01,400 --> 00:36:03,736
- C'est une victime par balle.
- Admettez-le à l'unité de soins intensifs cardiaques.
891
00:36:03,778 --> 00:36:05,071
Nous procéderons à des consultations à partir de là.
892
00:36:05,112 --> 00:36:06,947
Eh bien, tu peux
admets-le toi-même,
893
00:36:07,031 --> 00:36:08,866
avec conseil en cardiologie.
894
00:36:08,949 --> 00:36:10,785
Je pensais que tu aimais
piloter l'avion.
895
00:36:10,826 --> 00:36:12,787
Pas quand ça va s'écraser.
896
00:36:17,708 --> 00:36:19,126
Travail solide.
897
00:36:19,210 --> 00:36:21,587
C'était votre sauvegarde, pas la mienne.
898
00:36:21,629 --> 00:36:24,048
Prenez la victoire, Dr Mohan.
899
00:36:24,131 --> 00:36:26,467
Merci.
900
00:36:26,509 --> 00:36:30,429
En plus, c'était un peu
trop risqué pour moi de le faire moi-même.
901
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
- Quoi?
- Suturer.
902
00:36:36,227 --> 00:36:39,313
[se moque]
Whoa, c'est tellement cool.
903
00:36:39,355 --> 00:36:41,232
Le bleu plus le bleu égale le rose.
904
00:36:43,234 --> 00:36:45,486
Pouvez-vous nous dire votre nom ?
905
00:36:45,528 --> 00:36:46,987
Max.
906
00:36:47,029 --> 00:36:49,323
Max, peux-tu nous dire
qu'est ce que tu as pris ?
907
00:36:49,365 --> 00:36:51,158
Dormir.
908
00:36:51,200 --> 00:36:53,202
Ouais, il pourrait avoir besoin
une deuxième dose de bleu de méthylène
909
00:36:53,285 --> 00:36:56,038
si son taux de méthémoglobine
reste au-dessus de 30.
910
00:36:56,122 --> 00:36:57,706
Ce n’était certainement pas du poppers.
911
00:36:57,790 --> 00:37:00,167
Il aurait dû avoir
j'en ai reniflé un gallon.
912
00:37:00,251 --> 00:37:03,003
Alors, quelle est la cause de cette overdose ?
913
00:37:03,045 --> 00:37:05,005
Je dois attendre qu'il se réveille
914
00:37:05,047 --> 00:37:06,507
afin que nous puissions obtenir plus de réponses.
915
00:37:09,260 --> 00:37:10,511
Trish...
916
00:37:10,594 --> 00:37:12,596
J'ai un visiteur spécial
pour toi.
917
00:37:12,680 --> 00:37:16,016
[pleurant] Maman, ça va ?
918
00:37:16,100 --> 00:37:18,853
- [pleurant] Ouais, je vais bien.
- [la porte se ferme]
919
00:37:18,894 --> 00:37:21,272
D'accord.
J'avais tellement peur.
920
00:37:21,355 --> 00:37:23,816
- Je sais.
- Et papa.
921
00:37:23,858 --> 00:37:26,944
[bavardage indistinct]
922
00:37:28,863 --> 00:37:31,907
[pleurer]
923
00:37:33,284 --> 00:37:35,202
- Ça va ?
- [voix cassée] Mm-hmm.
924
00:37:35,286 --> 00:37:38,164
Juste... mon patient
n'a pas vu sa fille,
925
00:37:38,205 --> 00:37:40,875
et ce ne sera pas le cas...
cela n'arrivera plus.
926
00:37:40,958 --> 00:37:44,837
Ne vous excusez jamais d'avoir ressenti
quelque chose pour vos patients.
927
00:37:44,879 --> 00:37:48,048
Aujourd’hui, c’était le chaos.
928
00:37:48,090 --> 00:37:50,426
Tu étais génial.
929
00:37:50,509 --> 00:37:53,512
je suis vraiment content
vous êtes avec nous, Dr King.
930
00:37:53,554 --> 00:37:56,765
Robby, les parents de Flynn
est là, le gamin atteint de rougeole.
931
00:37:56,849 --> 00:37:59,143
Tu devrais rentrer chez toi.
932
00:38:02,480 --> 00:38:04,231
Comment Flynn a-t-il contracté la rougeole ?
933
00:38:04,273 --> 00:38:06,692
Euh, de sa sœur.
Salut. Je suis le Dr Robby.
934
00:38:06,734 --> 00:38:08,527
La Géorgie va bien.
Elle est dans notre salle du personnel.
935
00:38:08,569 --> 00:38:10,654
C'est elle
qui a réellement appelé le 911
936
00:38:10,738 --> 00:38:12,990
et probablement sauvé
la vie de son frère.
937
00:38:13,073 --> 00:38:15,242
Georgia était malade, mais elle
s'est rapidement améliorée d'elle-même.
938
00:38:15,284 --> 00:38:17,703
Ouais, beaucoup de gens vont mieux
seuls, comme la Géorgie.
939
00:38:17,745 --> 00:38:20,372
Cependant, jusqu'à 1 personne sur 20
les enfants qui attrapent la rougeole
940
00:38:20,414 --> 00:38:22,333
J'ai une pneumonie, comme ton fils.
941
00:38:22,416 --> 00:38:24,251
Vos enfants sont-ils vaccinés
contre la rougeole ?
942
00:38:24,335 --> 00:38:26,003
Non.
943
00:38:26,086 --> 00:38:28,881
Le vaccin ROR
est parfaitement sûr.
944
00:38:28,923 --> 00:38:30,549
Ce n’est pas le cas de la rougeole.
945
00:38:30,591 --> 00:38:32,510
Nous sommes inquiets
à propos de l'inflammation
946
00:38:32,593 --> 00:38:35,221
et des dommages possibles à Flynn
cerveau et moelle épinière.
947
00:38:35,262 --> 00:38:36,680
La rougeole lui a atteint le cerveau ?
948
00:38:36,764 --> 00:38:38,807
Eh bien, son scanner de la tête était normal,
mais le seul moyen
949
00:38:38,891 --> 00:38:42,102
savoir s'il va bien, c'est
pour réaliser une ponction lombaire.
950
00:38:42,186 --> 00:38:43,604
Une ponction lombaire ?
951
00:38:43,687 --> 00:38:45,272
J'ai lu sur les enfants
qui a été paralysé
952
00:38:45,356 --> 00:38:46,815
d'une ponction lombaire.
953
00:38:46,899 --> 00:38:48,734
Il n’y a aucun risque de paralysie.
954
00:38:48,776 --> 00:38:50,444
Et les saignements
ou une infection ?
955
00:38:50,528 --> 00:38:52,613
C'est un endroit parfaitement sûr
procédure... nous le faisons tous les jours.
956
00:38:52,655 --> 00:38:54,240
Nous avons besoin de liquide céphalo-rachidien pour voir
957
00:38:54,281 --> 00:38:56,659
si Flynn a une diffusion aiguë
encéphalomyélite.
958
00:38:56,742 --> 00:38:58,327
Et s'il le fait ?
959
00:38:58,410 --> 00:39:00,412
Nous traitons à haute dose
stéroïdes pour diminuer le risque
960
00:39:00,454 --> 00:39:03,249
de cécité, de surdité,
déficience intellectuelle,
961
00:39:03,290 --> 00:39:04,416
même la mort.
962
00:39:04,458 --> 00:39:06,001
Il pourrait en mourir ?
963
00:39:06,085 --> 00:39:08,629
Oui, le taux de mortalité
de l'ADEM est élevé... 1 sur 5.
964
00:39:08,671 --> 00:39:10,214
Faites la ponction lombaire.
965
00:39:10,297 --> 00:39:12,466
Non!
966
00:39:12,550 --> 00:39:14,468
Tu ne peux pas juste lui donner des stéroïdes
967
00:39:14,552 --> 00:39:16,929
- sans la ponction lombaire ?
- S'il n'y a pas d'ADEM,
968
00:39:16,971 --> 00:39:18,639
les stéroïdes pourraient supprimer
son système immunitaire,
969
00:39:18,722 --> 00:39:20,558
ce qui rend plus difficile la lutte
la pneumonie.
970
00:39:20,641 --> 00:39:21,892
Mais il est dit ici que...
971
00:39:21,976 --> 00:39:24,228
Pouvez-vous mettre
ton foutu téléphone est loin ?
972
00:39:24,311 --> 00:39:25,437
Votre fils est gravement malade.
973
00:39:25,479 --> 00:39:26,981
Plus nous attendons,
974
00:39:27,064 --> 00:39:28,649
plus le risque est élevé
de lésions cérébrales permanentes.
975
00:39:28,732 --> 00:39:30,651
Qu'est-ce qui n'est pas clair ici ?
976
00:39:30,734 --> 00:39:32,820
Hillary, il a
un tube dans la gorge.
977
00:39:32,861 --> 00:39:34,321
Il ne peut pas respirer tout seul.
978
00:39:34,405 --> 00:39:36,490
Ils ne font pas de trous
dans la colonne vertébrale de mon fils !
979
00:39:36,532 --> 00:39:37,658
Ouah.
980
00:39:37,700 --> 00:39:39,410
D'accord.
[soupirs]
981
00:39:39,493 --> 00:39:42,121
Attendons et voyons
s'il va mieux.
982
00:39:42,162 --> 00:39:43,497
Dr King,
pourrais-tu s'il te plaît prendre
983
00:39:43,539 --> 00:39:44,832
Les parents de Flynn à voir
leur fille ?
984
00:39:44,915 --> 00:39:47,668
Aucun problème.
985
00:39:47,710 --> 00:39:49,670
Ils vont voir
leur fille.
986
00:39:49,753 --> 00:39:50,796
Putain de conneries du Dr Google.
987
00:39:50,838 --> 00:39:52,131
Ils veulent un traitement médical,
988
00:39:52,172 --> 00:39:53,674
mais ils ne veulent pas
avis médical.
989
00:39:53,757 --> 00:39:55,342
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait ?
990
00:39:55,426 --> 00:39:57,177
Ouais, je sais,
et nous continuerons d'essayer.
991
00:39:57,219 --> 00:39:59,013
- Hé, ça va, patron ?
- Oui.
992
00:39:59,096 --> 00:40:00,222
Salut, Whitaker.
993
00:40:00,306 --> 00:40:03,142
- Tu as une minute ?
- Ouais, ouais.
994
00:40:03,183 --> 00:40:06,687
Je voulais juste te dire merci
995
00:40:06,729 --> 00:40:09,982
pour plus tôt, quand j'étais, euh...
996
00:40:10,024 --> 00:40:13,694
Oh, ton bref instant
de réflexion silencieuse ?
997
00:40:13,777 --> 00:40:15,863
Ouais. Tu n'as pas mentionné ça
à quelqu'un ?
998
00:40:15,946 --> 00:40:18,198
- Non, non. Mon Dieu, non. Non.
- Je ne sais pas ce que c'était.
999
00:40:18,240 --> 00:40:20,784
J'étais juste...
j'avais l'impression de me noyer.
1000
00:40:22,536 --> 00:40:25,789
Qu'est-ce que tu récitais ?
1001
00:40:25,873 --> 00:40:27,124
C'est ce qu'on appelle la prière Shema.
1002
00:40:27,207 --> 00:40:29,960
C'est une déclaration
de foi en Dieu.
1003
00:40:30,044 --> 00:40:33,005
Je vivais avec ma grand-mère
quand j'étais petite,
1004
00:40:33,047 --> 00:40:36,216
et elle et moi le récitions
chaque matin.
1005
00:40:36,300 --> 00:40:38,552
"Même les jeunes grandissent
fatigué et las,
1006
00:40:38,594 --> 00:40:41,055
« et les jeunes gens trébuchent et tombent.
1007
00:40:41,096 --> 00:40:44,850
"Mais ceux qui ont de l'espoir
dans le Seigneur
1008
00:40:44,892 --> 00:40:47,019
"renouvelleront leur force
1009
00:40:47,061 --> 00:40:50,230
et je m'envole sur des ailes comme des aigles.
1010
00:40:50,314 --> 00:40:52,733
C'est Ésaïe 40.
1011
00:40:52,816 --> 00:40:55,778
J'étais étudiant
majeure en théologie.
1012
00:40:55,861 --> 00:40:57,655
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
1013
00:40:59,031 --> 00:41:01,116
je ne sais pas
si je crois réellement en Dieu,
1014
00:41:01,200 --> 00:41:03,118
surtout les jours comme aujourd'hui.
1015
00:41:05,037 --> 00:41:09,416
Un homme sage m'a dit un jour que
tu apprends à vivre avec,
1016
00:41:09,500 --> 00:41:11,627
apprenez à l'accepter,
1017
00:41:11,710 --> 00:41:14,421
et trouvez un équilibre si vous le pouvez.
1018
00:41:16,632 --> 00:41:19,051
J'espère que nous le ferons tous.
1019
00:41:19,093 --> 00:41:22,096
[message indistinct sur PA]
1020
00:41:27,017 --> 00:41:28,435
[bavardage indistinct]
1021
00:41:28,477 --> 00:41:30,312
[soupirs]
1022
00:41:31,605 --> 00:41:32,898
Il ne reste qu'un rose.
1023
00:41:32,940 --> 00:41:34,608
Le reste a tout augmenté.
1024
00:41:34,650 --> 00:41:36,110
Hé.
1025
00:41:36,151 --> 00:41:37,736
Vous avez besoin d'aide, les gars
avec de nouveaux patients, ou...
1026
00:41:37,778 --> 00:41:39,196
Non, non, non.
Nous allons bien.
1027
00:41:39,279 --> 00:41:40,614
C'est simple et rapide.
Rentre chez toi.
1028
00:41:40,656 --> 00:41:41,782
- Ouais?
- Ouais.
1029
00:41:41,824 --> 00:41:43,367
- Hé, tu as une seconde ?
- Ouais.
1030
00:41:46,495 --> 00:41:47,788
Qu'est-ce qui se passe avec Robby ?
1031
00:41:47,830 --> 00:41:49,248
Il va mieux.
1032
00:41:49,289 --> 00:41:50,833
Je suis vraiment inquiet pour lui.
1033
00:41:50,916 --> 00:41:52,918
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
L'avez-vous ?
1034
00:41:52,960 --> 00:41:55,295
Non.
1035
00:41:55,337 --> 00:41:57,965
- Et toi, cogneur ?
- [rires]
1036
00:41:58,006 --> 00:41:59,299
Ça a été mieux.
1037
00:41:59,341 --> 00:42:01,301
- Prêchez.
- Ouais.
1038
00:42:01,343 --> 00:42:03,429
[bavardage indistinct
à la radio de la police]
1039
00:42:03,470 --> 00:42:05,472
Désolé de vous interrompre.
1040
00:42:05,556 --> 00:42:08,267
Oh, euh, si vous l'êtes
je recherche l'officier Stefano,
1041
00:42:08,308 --> 00:42:10,102
il est allé au bloc opératoire
il y a environ une heure.
1042
00:42:10,144 --> 00:42:12,354
Nous cherchons
pour le Dr Cassie McKay.
1043
00:42:12,438 --> 00:42:14,857
Euh, ouais, c'est moi.
1044
00:42:14,940 --> 00:42:16,316
Nous avons été alertés
à propos de votre moniteur de cheville
1045
00:42:16,400 --> 00:42:17,985
être falsifié.
1046
00:42:18,068 --> 00:42:19,820
La probation du comté est appelée
pour vous enregistrer plus tôt,
1047
00:42:19,862 --> 00:42:21,572
mais tu n'as jamais répondu.
1048
00:42:21,655 --> 00:42:24,116
Ouais, c'était... ça bipait
et donner un message d'erreur.
1049
00:42:24,158 --> 00:42:27,327
Et nous étions au milieu de
une victime massive du PittFest.
1050
00:42:27,369 --> 00:42:30,831
Avez-vous trafiqué
avec ton moniteur de cheville ?
1051
00:42:30,914 --> 00:42:33,333
[se moque]
1052
00:42:33,375 --> 00:42:35,836
Ouais, je, euh... j'aurais peut-être...
1053
00:42:35,919 --> 00:42:37,629
j'aurais peut-être percé
un trou dedans.
1054
00:42:37,671 --> 00:42:39,673
Officiers, regardez autour de vous.
Elle sauvait des vies.
1055
00:42:39,757 --> 00:42:41,133
Mettez vos mains derrière votre tête.
1056
00:42:41,175 --> 00:42:42,426
Waouh !
1057
00:42:42,509 --> 00:42:43,844
Whoa, whoa, whoa,
attends une seconde.
1058
00:42:43,886 --> 00:42:45,929
- Vous plaisantez ?
- Officiers, attendez une seconde.
1059
00:42:46,013 --> 00:42:47,765
Vous êtes en état d'arrestation.
1060
00:42:47,848 --> 00:42:49,516
[soupirs]
1061
00:42:49,600 --> 00:42:51,935
Génial.
[clic des menottes]